Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 3:20

Johannes 3:20

SV	Want een iegelijk, die kwaad doet, haat het licht, en komt tot het licht niet, opdat zijn werken niet bestraft worden.
Steph	πας γαρ ο φαυλα πρασσων μισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου
Trans.	pas gar o phaula prassōn misei to phōs kai ouk erchetai pros to phōs ina mē elenchthē ta erga autou

Alex	πας γαρ ο φαυλα πρασσων μισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου
ASV	For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.
BE	The light is hated by everyone whose acts are evil and he does not come to the light for fear that his acts will be seen.
Byz	πας γαρ ο φαυλα πρασσων μισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου
Darby	For every one that does evil hates the light, and does not come to the light that his works may not be shewn as they are;
ELB05	Denn jeder, der Arges tut, haßt das Licht und kommt nicht zu dem Lichte, auf daß seine Werke nicht bloßgestellt werden;
LSG	Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient dévoilées;
Pesh	ܟܠ ܓܝܪ ܕܤܢܝܬܐ ܥܒܕ ܤܢܐ ܠܢܘܗܪܐ ܘܠܐ ܐܬܐ ܠܢܘܗܪܐ ܕܠܐ ܢܬܟܤܤܘܢ ܥܒܕܘܗܝ ܀
Sch	Denn wer Arges tut, haßt das Licht und kommt nicht zum Licht, damit seine Werke nicht gestraft werden.
Web	For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
Weym	For every wrongdoer hates the light, and does not come to the light, for fear his actions should be exposed and condemned.